Popular Translations
Muhammad Asad
GOD - there is no deity save Him, the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being
Arthur John Arberry
God, there is no god but He, the Living, the Everlasting
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal
Arabic
ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَیُّ ٱلۡقَیُّومُ ٢
Transliteration (2021)
al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūm